雷果納(Ernesto Lecuona，1896-1963)是拉美二十世紀多產的作曲家之一。他的音樂風格多變，西、古、非等特質明顯。從小生長在古巴西部關那巴可亞(Guanabacoa)一帶的雷果納，深受聖得利亞文化影響，但身上熱情奔放的因子，卻源自西班牙巴斯克地區(País Vasco)。此曲 ─「馬拉蓋那」該是雷果納對父親故土的城市馬拉加(Málaga)所做的詮釋。火焰一般的樂句，快慢交替，且不斷地變換和聲、反覆展技，將熱情完全解放，是雷果納《安達魯西亞組曲》(Suite Andalucía)裡的壓軸。
十九世紀上半葉，在古巴有兩種主要的對舞，分別發展於哈瓦那與東方省。東方省的海地人在對舞裡頭加了些許巫毒風，稱之為「可可耶」(cocoyé)，一般常見於康帕爾薩嘉年華會之中。
哈瓦那舞曲源自非洲黑人民間舞蹈，曲調徐緩，略帶纏綿。其弱起節拍、切分音，以及大量附點音符的應用予人一種搖曳生姿的美。此一哈瓦那舞曲出自比才(Bizet，1838-1875)歌劇《卡門》(Carmen)，其靈感係來自伊拉迪耶(Sebastián Yradier，1809-1865)的哈瓦那《改編小曲》(El arreglito)。
Aprendimos a quererte (我們學習敬愛你)
desde la histórica altura (從歷史的高度出發)
donde el sol de tu bravura (你勇氣的光輝)
le puso cerco a la muerte. (將死亡包圍)
Aquí se queda la clara, (你深邃的目光)
la entrañable transparencia, (如此透徹)
de tu querida presencia (與我們常相左右)
Comandante Che Guevara. (永遠的英雄 ─ 切‧格瓦拉)
第一次聽到這首曲子是在「拉美左派思想」的課堂上。下課鐘響，心中沒有太多的左派思潮，倒是這首曲子魔音穿腦……
古巴頌樂常有著美麗的和聲，遺憾的是自己不懂古巴三絃琴，也不懂木梆子和沙鈴。失望的我，勉強將它改編成我喜歡的吉他版本，好讓腦海不停打轉的音符，有個出口得以宣洩……這是我彈奏的音樂，獻給永遠的英雄，也獻給同樣喜歡拉丁音樂的朋友們，希望您們會喜歡……
(Adapted for guitar and played by HongChi)
alhongsoo@yahoo.com.tw
